J'avais lu sur wikipédia que le débat faisait rage quant à l'utilisation
du terme "américain" par rapport à "étatsunien". Ce débat est bien sûr à
la base une sensibilité des Québécois voulant se distinguer des «citoyens
des États-Unis» puisque le terme « américain » pourrait les confondre s'il
s'applique au continent et non au pays.

Bon, constater un glissement de vocabulaire sur wikipédia c'est une chose,
la lire dans son Québec Science, s'en est une autre. J'ai sursauté ce
matin lorsque j'ai lu qu'un article était paru «dans la revue étatsunienne
Nature Neurosciences».

La transition sera vraiment effectuée lorsque l'expression «étude
américaine» (et dieu sait qu'il y en a) sera remplacée par « étude
étatsunienne».

Référence:
*http://fr.wikipedia.org/wiki/Discuter:%C3%89tats-Unis_d%E2%80%99Am%C3%
A9rique#.C3.89tatsunien_versus_Am.C3.A9ricain
*http://fr.wikipedia.org/wiki/Am%C3%A9ricain
*http://fr.wikipedia.org/wiki/Discuter:Am%C3%A9ricain
*Guéricolas, Pascale: Câliner sans gêne
Québec Science, septembre 2005 volume 44 numéro 1, p. 8-9

Miguel