Je me demandais « diantre, comment ça fonctionne, dans les détails, cette
fameuse bourse du carbone » ?

Ce que j'ai trouvé de mieux, en français, pour la bourse du carbone se
trouve sur le site de Radio-Canada:
http://www.radio-canada.ca/nouvelles/Economie-Affaires/2005/12/05/004-Bourses-
du-carbone.shtml

Les faits saillants:

*En attendant que ce marché international soit mis en place à compter de
2008, plusieurs marchés nationaux ont déjà vu le jour dans le monde.

*Les entreprises se voient d'abord imposer des quotas d'émissions qu'elles
doivent respecter.

*Les entreprises qui dépassent le seuil d'émission qui leur est fixé
doivent acheter des droits sur le marché.[...] Celles qui dépassent leurs
quotas et qui n'achèteront pas de droits se verront imposer une amende.

*Pour l'instant, ce que l'on sait, c'est qu'au Canada, 700 entreprises
émettrices de CO2, qu'on appelle les « grands émetteurs » participeront à
ce futur marché du carbone.

*Du reste, la décision du gouvernement de garantir aux entreprises
qu'elles ne paieront pas plus de 15 $ la tonne pour l'achat de crédits de
CO2 est loin de faire l'unanimité. « Ça va coûter des centaines de
millions de dollars au Trésor public canadien. La tonne de CO2 se négocie
à 22 euros [soit près de 30 $] ça veut dire que les compagnies vont en
payer la moitié et que c'est le Trésor public qui va payer l'autre moitié.
Je ne vois pas pourquoi la population devrait payer pour la pollution
d'Esso. »

*En fixant un plafond, le gouvernement devra également interdire aux
émetteurs de CO2 canadiens de vendre leurs crédits à l'étranger, car cela
signifie qu'ils pourraient acheter des crédits à 15 $ la tonne du
gouvernement et les revendre 2 fois plus cher sur le marché international.