Voici l'article auquel Yannick fait référence:
http://www.cyberpresse.ca/article/20070417/CPMONDE/70417103/6488/CPACTUALITES

Vous remarquerez que c'est un article de l'Agence France Presse, un fil de
presse français. J'imagine qu'il n'y a pas eu de traduction car l'AFP publie
en français. L'erreur est tout probablement due à l'AFP et non à La Presse.
Il aurait dû y avoir une correction mais l'erreur vient de l'AFP.

Parlant de l'AFP, cet article paru hier sur cyberpresse (article qui a fait
la une de cyberpresse toute la journée de lundi) vous réconciliera peut-être
avec les "média de masse":
http://www.cyberpresse.ca/article/20070416/CPMONDE/70416069/6488/CPACTUALITES
On y lit au 2e paragraphe:

"Le drame rappelle celui de Columbine (Colorado), qui avait traumatisé le
pays quand deux étudiants avaient tué 12 camarades et un professeur avant de
se suicider le 20 avril 1999. La tragédie la plus meurtrière reste
l'explosion provoquée dans une école du Michigan en 1927, qui avait tué 38
enfants et sept enseignants."


Fadi