Virginia Tech: bilan des morts

  • Canada
  • GNU/Linux
  • Pine
J'hésite devant la pertinence de ce commentaire face à la dimension de
l'événement. Je vais y aller tout de même.

Vous allez entendre partout ajourd'hui (17 avril 2007) que « le massacre
de Virginia Tech es la pire tuerie à survenir dans un établissement
scolaire aux États-Unis. » (article de Radio-Canada)

C'est faux, il s'agit en fait du "Bath School disaster" survenu le 18 mai
1927. Bilan: 45 morts et 58 blessés. En fait, si une marque a été
établie, il s'agit de la plus importante tuerie "par arme à feu" de
l'histoire des États-Unis.

J'ai lu cette nuance sur wikipedia, les médias de masse négligeant ce
"détail". C'est pourquoi j'ai décidé de publier cette nuance, pour
souligner le fait que les médias de masse versent dans la simplification,
encore une fois.

Références:
Radio-Canada:
http://www.radio-canada.ca/nouvelles/International/2007/04/16/007-fusillade-
virginiatech.shtml

Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/School_massacre
http://en.wikipedia.org/wiki/Bath_School_disaster
http://en.wikipedia.org/wiki/Virginia_Tech_shootings


Miguel
 

RE: Virginia Tech: bilan des morts

  • Canada
en effet, la formule la plus souvent employée dans les médias est "ceci est le pire
événement du genre à survenir".

Formule simple qui a le mérite d'être toujours vrai, un journaliste ne pourra pas se
faire accuser d'avoir dit qqchy qui n'était pas vrai.
le massacre de Dawson était aussi "le pire événement du genre à survenir". Tout
dépend comment on défini le "genre".

Ca me rappelle le fameux "aussi tôt que possible dans le premier mandat". Tout est dans
la définition de "possible".

Coudonc, les journalistes deviennent-ils paresseux? Et ce pourtant dans une ère ou il
n'a jamais été aussi facile de vérifier de l'information.

décevant.
 

Virginia Tech: bilan des morts

  • Canada
je lis dans La Presse: Deux pistolets, un 9 mm et un 22 mm, ont été retrouvés dans le
batiment Norris Hall"

Est-ce que ces gens savent qu'est-ce que ca implique un pistolet de 22 mm de calibre???
Ca veut dire un canon aussi imposant que celui figurant sur la photo à ce lien (canon 25
mm)et qui pèse environ 125 livres.

http://fr.wikipedia.org/wiki/LAV_III

On voit ici que La Presse fait simplement une job de traduction. ils ont traduit ".22
caliber pistol" par "pistolet de 22 mm". Personne n'a remis en cause la traduction du fil
de presse.

Un pistolet de calibre .22, ca veut dire que les balles (et le canon) ont un diamètre de
0.22 pouce, soit 5.58 mm. On mélange alégrement les genres ici (pouces et mm).
 

Re: Virginia Tech: bilan des morts

  • Commercial
  • Gmail
Voici l'article auquel Yannick fait référence:
http://www.cyberpresse.ca/article/20070417/CPMONDE/70417103/6488/CPACTUALITES

Vous remarquerez que c'est un article de l'Agence France Presse, un fil de
presse français. J'imagine qu'il n'y a pas eu de traduction car l'AFP publie
en français. L'erreur est tout probablement due à l'AFP et non à La Presse.
Il aurait dû y avoir une correction mais l'erreur vient de l'AFP.

Parlant de l'AFP, cet article paru hier sur cyberpresse (article qui a fait
la une de cyberpresse toute la journée de lundi) vous réconciliera peut-être
avec les "média de masse":
http://www.cyberpresse.ca/article/20070416/CPMONDE/70416069/6488/CPACTUALITES
On y lit au 2e paragraphe:

"Le drame rappelle celui de Columbine (Colorado), qui avait traumatisé le
pays quand deux étudiants avaient tué 12 camarades et un professeur avant de
se suicider le 20 avril 1999. La tragédie la plus meurtrière reste
l'explosion provoquée dans une école du Michigan en 1927, qui avait tué 38
enfants et sept enseignants."


Fadi
 

 

Propulsé par xhtmail