Tombé là-dessus sur la page d'accueil de l'Office québécois de la langue
française.

L'État du français dans le système d'exploitation Ubuntu Linux 9.10.
http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/ti/dossiers/20100416_Ubuntu910.pdf

Un extrait:

« Pour le Québec, la question de la place du français dans ces
applications se pose, à juste titre. Des applications qui sont en français
et qui respectent les caractéristiques du français seront ainsi plus
facilement adoptées. À cet égard, l'Office québécois de la langue
française, au moyen de son Banc d'évaluation technolinguistique (Bétel),
avait publié une étude menée en 2008, en collaboration avec la société
Révolution Linux, pour mesurer le degré d'intégration du français dans les
distributions Linux Novell SLED 10 SP1 et Ubuntu 7.10. Les conclusions de
cette étude montraient qu'il restait un petit effort à fournir pour
assurer une francisation complète et faire de ces distributions un
environnement de travail viable en français dans l'administration publique
et dans les entreprises.

En octobre 2009, une nouvelle version 9.10 du système d'exploitation
Ubuntu était publiée par la compagnie Canonical. L'Office québécois de la
langue française se devait de faire encore le point et, surtout, de
vérifier si les suggestions de l'étude précédente avaient été prises en
compte par la communauté des développeurs. Les résultats sont tout à fait
satisfaisants; la majorité des problèmes relevés ont été corrigés. »

De plus,

« 4. Conclusion

De la version 7.10 à la version 9.10, plus de 21 points ont été réglés.
Cela témoigne du dynamisme du monde du logiciel libre et de son constant
développement
»

Pis y a un beau Tux sur la dernière page!

Miguel