Vous êtes-vous déjà arrêté pour regarder ce qui était écrit sur vos
billets de banques canadiens ?

J'ai fais une recherche et voici ce qui s'y trouve. Prenez la peine de
lire l'anglais et le français pour apprécier la traduction. J'ai essayé de
respecter la mise en page.

5$

Les hivers de mon enfance étaient des saisons longues, longues. Nous
vivions en trois lieux: l'école, l'église et la patinoire; mais la vrai
vie était sur la patinoire. Roch Carrier
The winters of my childhood were long, long seasons. We lived in three
places - the school, the church and the skating rink - but our real life
was on the skating rink.

10$

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place, and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below,
John Mcrae 1872-1918

Au champ d'honneur les coquelicots
Sont parsemés de lot en lot
Auprès des croix et dans l'espace
Les alouettes devenues lasses
Mêlent leurs chants au sifflement
Des obusiers

20$

Nous connaîtrions-nous
seulement un peu nous-mêmes,
sans les arts ?
Gabrielle Roy (1909-1983)
Could we ever know
each other in the slightest
without the arts ?

50$

Universal Declaration of Human Rights (1948)
All human beings are born free
and equal in dignity and rigths.
Déclaration universelle des droits de l'homme (1948)
Tous les êtres humains naissent libres
et égaux en dignité et en droits.

100$

Do we ever remember that somewhere above the sky in some child's dream
perhaps Jacques Cartier is still sailing, always on his way always about
to discover a new Canada.
Miriam Waddington
Nous souvient-il parfois qu'au-dessus du ciel quelque part dans un rêve
d'enfant peut-être Jacques Cartier navigue encore, toujours en route,
toujours sur le point de découvrir un Canada nouveau ?



On peut trouver encore plus d'information sur le site web de la Banque du
Canada (des heures de plaisir):
http://www.bankofcanada.ca/fr/billets/general/caracteristique/2001-04.htm

Étonnament, il n'y a aucune information sur les citations des billets de 5
et 10$ alors que ceux de 20, 50 et 100 sont commentées.

Miguel