Une élection, deux solitudes

Introduction

Il existe au Québec deux couvertures médiatiques fort différentes, selon que l'on consulte des médias de langue française ou anglaise. Chaque culture étant exposée, et sensible, à des enjeux différents, les médias reflètent cette différence. Inversement, la différence dans les couvertures médiatiques se reflète dans chaque culture.

Afin d'avoir une meilleure connaissance des médias dans l'autre langue, Tom Robinson (anglophone) et Miguel Tremblay (francophone) ont pris prétexte de la campagne électorale fédérale de 2015 pour procéder à un échange d'articles dans leur langue maternelle respective.

L'annonce du projet et sa méthodologie avaient été publiées au début de la campagne électorale sur le blogue Hors des lieux communs.

Articles

Les liens du tableau font référence à la version des articles que l'on trouve sur le projet « Internet Archive » plutôt que sur le site web des médias concernés. Nous avons opté pour ce choix car il permet ainsi de consulter l'article tel qu'il a été publié lorsque nous l'avons lu et, surtout, qu'il restera par la suite accessible, peu importe ce qui arrivera aux sites web des médias en question. Parmi tous les sites consultés au cours du projet, seuls ceux du Globe and Mail et des journaux de Trans-Canada bloquent l'archivage de « Internet Archive ». Nous avons fait un lien vers le site web des journaux dans ces cas précis.

Date	Fr	En
15/08/13	La revanche espérée du Bloc dans Pointe-de-l'Île	There's still life in the Bloc
15/08/14	Le Bloc a tout ce qu'il faut pour attirer les jeunes, soutient son chef	Commentary: Campaigning is child's play for Justin Trudeau
15/08/15	Tout de muscles et au chevet d'Israël	Gallery: Aislin and Pascal — July 2015
15/08/16		Josh Freed explains the Canadian election campaign
15/08/17	Des plantes vertes, les députés orange?	Search engine bias could sway elections, new research suggests The Closing of the Canadian Mind
15/08/18	Le transport par train dans la mire de Duceppe	Opinion: There can be alternates to 50 per cent plus one in a referendum
15/08/19	Je ne serai pas candidat	Thomson: Anti-oilsands rhetoric bound to hurt Mulcair in Alberta
15/08/20	Retour sur la vague orange de 2011	Sympathy for Stephen Harper: Imagine that everyone you trusted had lied to you
15/08/21	Pourquoi Stephen Harper aime Justin Trudeau	NDP's 'Orange Wave' in Quebec now a tsunami: poll
15/08/22	Revue de presse: Affaire Duffy: un scandale ? Quel scandale ? Le mouvement syndical doit se faire un «devoir» de déloger Harper	Harper's ‘tough on crime' pitch is the same old song: Editorial
15/08/23		Gallery: Aislin and Pascal — August 2015
15/08/24	DE CANDIDATE « POTEAU » À VEDETTE	Watson: Even fashion gets political in 2015
15/08/25	Anne et le NPD Élections fédérales 2015: Pierre Karl Péladeau reste prudent avec les résultats du Bloc au scrutin d'octobre prochain	Ottawa's accountability problems start at the top, in the PMO (2)
15/08/26	En votant authentique, nous votons stratégique	Some P.E.I.-isms for Senator Duffy
15/08/27	Déroute conservatrice en Atlantique?	Andrew Coyne: Why we should listen when party leaders talk about the deficit
15/08/28	Les perdants magnifiques	Mulcair must tax corporations, super-rich to fund agenda, says left wing NDP activist
15/08/29	Revue de presse: Trudeau et Mulcair échangent les rôles Laissez VirJiny tranquille !	Canada as 'Denier and Outlier': Joe Clark on Harper's Foreign Policy
15/08/30
15/08/31	Le match revanche de Gilles Duceppe	Conservative candidates should be free to attend riding debates and meet with media: Editorial
15/09/01	Les partis se disputent les faveurs du Québec	Celine Cooper: A debate on women's rights would be better, but interviews are a good Plan B
15/09/02	Stephen Harper n'a pas besoin de rencontrer les maires Labeaume et Coderre
15/09/03	Le chef des Premières Nations ne votera pas	Letters: Double standard for PQ leader Perry Bellegarde, AFN chief, urges people to vote, even if he doesn't
15/09/04	Elizabeth May courtise les aînés à Fredericton	One month into election campaign, parties focused on what's possible in Quebec
15/09/05	STEPHEN HARPER COURTISE LES NÉO-CANADIENS	Stephen Harper facing countrywide pressure to take immediate action to admit more Syrian refugees
15/09/06	«La solution est d'arrêter la violence dans cette région», dit Harper
15/09/07	Les candidats de l'immensité	Gormley: Mulcair should pipe up on pipelines
15/09/08	Un début de campagne difficile pour Gilles Duceppe	Montreal's Mount Royal riding: Is it the end of the Liberal era?
15/09/09	Le FRAPRU préfère le «social» à l'«abordable»	Mr. Harper, this refugee crisis should be your moment
15/09/10	LE NPD À LA CONQUÊTE DE PAPINEAU	Stephen Harper: Canada's least, less perfect choice?
15/09/11	FRANCOPHONIE: À QUAND DES ENGAGEMENTS CLAIRS, DEMANDE LA FCFA	SCIENCE MATTERS: Climate change is the most important election issue
15/09/12	Farce sénatoriale Revue de presse: La photo	Prime ministers may not know when their time is up, but voters do
15/09/13
15/09/14	[AUDIO] Maxime Bernier mène une campagne en solo	The siren song of strategic voting
15/09/15	Un virage vert pour la justice sociale	Leap manifesto' backed by prominent NDPers, actors, activists calls for upending of capitalist system
15/09/16	Une forteresse de moins en moins rouge	Tories yank '24 hour surveillance' stickers on signs in Harper's Calgary riding
15/09/17	La collision des deux NPD	Election most important for Sask. Economy in a generation: expert
15/09/18	Les caricatures de Garnotte: Liberté d'expression...	Opinion: NDP's Sherbrooke Declaration makes national unity an important federal election issue We asked you who won this week's leaders' debate — this is what you told us
15/09/19	Le niqab devient une arme électorale
15/09/20
15/09/21	Lettre à un souverainiste fatigué	Dear Mr. Mulcair: Lose the beard
15/09/22	DE SOUCHE VIEILLE ET SANS COMPLEXE	Celine Cooper: Stephen Harper's different categories of 'Canadian-ness'
15/09/23	Le niqab, source de discorde	Justin Trudeau's 'anyone but Harper' moment
15/09/24	Le poids lourd de Papineau dans l'arène	New poll has NDP ahead of Liberals in Ahuntsic-Cartierville
15/09/25		Mulcair needed to win hands-down. Instead, he battled arch-rival Trudeau to another draw — if that
15/09/26	Revue de presse: La chance ratée de Thomas Mulcair Duceppe à son aise à Québec, tandis que Mulcair se tait	Andrew Coyne: All the debates en français et anglais, SVP
15/09/27
15/09/28	Jacques Gourde confronté à l'incertitude agricole	John Ivison: Montrealers waiting on a wave — and they don't care if it's an orange wave or a red one
15/09/29	Pinocchio
15/09/30	Les francophones hors Québec comptent, eux aussi	Two solitudes emerge on Canadian values debate: Tim Harper
15/10/01	Entre l'arbre et l'écorce	Andrew Coyne: To uncover or not to uncover — why the niqab issue is ridiculous
15/10/02	De l'intelligence en campagne	Kenney dismisses Nenshi's blast at Tories over niqab issue
15/10/03	Revue de presse: Le NPD peut-il renverser la vapeur? QUI HARPEUR DU NIQAB ?	The passionate pushback in Stephen Harper's backyard: Tim Harper
15/10/04
15/10/05	Je deviendrai souverainiste	Race to the middle: Rhetoric aside, the major parties have near unanimity on key policies
15/10/06	Harper et la souveraineté	There's still time, Mulcair. Here's how to not mess it up
15/10/07	Québec mettra-t-elle fin au flirt orange?	LEGER: Trans-Pacific trade deal won't secure Tory victory
15/10/08	Les dindons de la farce	Jabs landed in spirited candidates' debate in Pierrefonds-Dollard riding
15/10/09	Les sondages sous-estiment-ils le Bloc Québécois?	NDP to announce $25 million to fight radicalization
15/10/10	Opération «sauvons les meubles» au NPD	Opinion: Party leaders are avoiding some inconvenient truths about climate change
15/10/11	Revue de presse: «Monsieur Trudeau» sous les projecteurs	Dan Delmar: Conservative stances on Montreal sewage and the niqab show desperation
15/10/12
15/10/13	Élections fédérales: bilan et projections	Liberals and NDP wasting resources by fighting each other instead of Harper, MP says
15/10/14	Niqab, crucifix et Chevaliers de Colomb	Michael Den Tandt: Harper designed his policies for winnability, so why isn't he winning?
15/10/15	Une décision irresponsable et injuste, clame Coderre	Stephen Harper: master manipulator
15/10/16	Stephen Harper met de l'avant ses «valeurs québécoises»	How Stephen Harper has been economical with the truth
15/10/17	Poids médias des chefs au Québec/Canada Revue de presse: Le vernis libéral craque	From coast to coast, the anger at Harper's distinctive brand of governance is palpable
15/10/18	« Préoccupation double » : Éric Salvail interroge des vedettes de télé-réalité au sujet des élections (VIDÉOS)	Conrad Black: Stephen Harper did many great things for this country, but he hung on to power a little too long
15/10/19	Allez voter!	Mark Critch: What I've learned making fun of the leaders Letter: What to tell young voters

Commentaires d'après-projet

Tom Robinson

Tom Robinson était responsable de la publication quotidienne d'un article dans la langue anglaise couvrant la 42^e campagne électorale du Canada.

Grâce au projet « Une élection, deux solitudes », j'ai suivi la campagne électorale du Canada de 2015 comme aucune autre auparavant. Bien que je n'ai jamais été un accro à la politique en tant que tel, la lecture de journaux et de magazines a toujours été un de mes passe-temps favori. Nous n'aurions probablement pas pu choisir meilleure élection pour un tel projet, quoique le rythme quotidien de publication a parfois été difficile à maintenir aux cours des 78 jours qu'ont duré la campagne. De cet exercice, je crois que j'ai plus appris sur les médias anglophones que sur les médias francophones.

Alors qu'un des objectifs initial du projet était de se concentrer sur des sujets d'intérêt pour les Québécois, le mandat s'est rapidement élargi pour tenter de couvrir des points de vue de partout à travers le Canada. Pour ma partie, le côté anglophone, j'ai sélectionné 62 articles provenant des médias suivants:

Gazette de Montréal : 24
National Post : 10
Globe and Mail : 8
Toronto Star : 6
CBC : 3
Ottawa Citizen : 1

Cela fait 52 articles pour le « Canada central ». De plus, j'ai sélectionné deux articles pour le Halifax Chronicle-Herald, le Calgary Herald et le Saskatoon Star-Phoenix; un article pour le Charlottetown Guardian, un article du média tout en ligne basé à Vancouver thetyee.ca; et deux articles publiés à l'extérieur du Canada : une chronique du New York Times (même si le chroniqueur est canadien) et un autre du The Guardian du Royaume-Uni.

Du côté francophone, les articles sélectionnés par Miguel favorisaient grandement Le Devoir (42 articles), suivi par La Presse (8), le Journal de Montréal (4), le Huffington Post (2) et un article de Radio-Canada, Le Soleil, le magazine L'Actualité et le média indépendant Voir Montréal. De l'extérieur du Québec, il y avait deux articles de TFO (Télévision française de l'Ontario) et deux de L'Acadie Nouvelle du Nouveau-Brunswick.

Une chose m'a tout de suite sauté aux yeux, c'est l'effet de la concentration des médias de masse. Les mêmes articles des mêmes journalistes (du Canada central) sont publiés dans toutes les grandes villes canadiennes. Ce phénomène n'est pas une nouveauté, mais cela a parfois rendu pénible la tâche de trouver une opinion politique locale (après avoir pataugé dans les articles couvrant les procès criminels de la localité). J'ai totalement abandonné le Vancouver Province après que mes premières recherches n'aient mené qu'à des articles du Ottawa Citizen. Le Star Phoenix de Saskatoon était une bien meilleure publication, et j'ai également été agréablement surpris de voir une pluralité d'opinions dans le Calgary Herald. À se fier à l'historique des résultats électoraux en Alberta, on aurait pu être porté à croire que les Albertains pensent tous de la même manière.

En ce qui concerne les sujets portant sur le Québec, je ne m'attendais pas à trouver une grande couverture à l'extérieur de la province, mais ce qui s'est révélé décevant c'est l'étrange stratégie éditoriale de la Gazette de Montréal qui a choisi d'offrir la couverture des sujets québécois à des francophones, notamment à Philippe Authier et à Yves Boisvert. Il m'est difficile de croire que les anglophones n'aient pas d'opinion sur des questions d'intérêt pour le Québec, mais je n'ai pu en transmettre beaucoup à mes compatriotes francophones à cause de cela.

Du côté francophone, il était intéressant de constater que Le Devoir publie une revue hebdomadaire des médias anglophones. La Gazette avait pour habitude de faire un tour d'horizon similaire des médias francophones, mais ne le fait plus pour une raison quelconque. Les médias des deux langues ont couvert les circonscriptions où se déroulaient de chaudes luttes. À Montréal, les médias se sont concentrés sur les circonscriptions où vivent leur groupe linguistique correspondant – l'ouest de l'île de Montréal pour la Gazette, et plus à l'est pour les médias francophones. Au-delà de Montréal, les médias francophones semblaient avoir plutôt tendance à mettre en évidence les circonscriptions reculées comme la Gaspésie, et les médias des deux langues ont été fascinés par l'histoire de Ruth Ellen Brosseau, candidate poteau ayant remporté la circonscription de Berthier-Maskinongé lors de la vague orange de 2011 et qui s'est avérée l'une des survivantes de la chute du NPD en 2015.

Les médias francophones ont donné beaucoup plus de couverture au Bloc québécois et à la cause séparatiste en général que ne l'ont fait les médias anglophones, comme on pouvait s'y attendre. La couverture n'était cependant pas toujours positive, elle était plutôt en phase avec l'avenir présumé du BQ. Ceci souligne un aspect de l'état actuel des deux solitudes, c'est-à-dire que les opinions sur l'indépendance du Québec ne sont simplement pas entendues de l'autre côté du mur. Je me souviens d'un temps où la Gazette publiait une chronique de Josée Legault, malgré les opinions probablement défavorables de son lectorat. D'autre part, j'ai dit à Miguel que l'article par le Président des Organisations unies pour l'indépendance (« En votant authentique, nous votons stratégique ») soulèverait l'indignation de la plupart des anglophones parce qu'il suggère que l'élection était illégitime et a été tenu sans le consentement des Québécois en raison des événements de 1982.

En ce qui concerne la couverture des différents partis, il y avait beaucoup d'articles négatifs portant sur Stephen Harper et les Conservateurs, du moins dans les médias anglophones, au début des élections, mais le ton est devenu beaucoup plus positif à mesure que le temps passait. Et les médias anglophones et les médias francophones prévoyaient initialement de grandes choses pour le NPD, mais au fur et à mesure que la popularité de Justin Trudeau augmentait, ils avaient de moins en moins de choses positives à dire sur ce parti.

Après l'élection, il y a eux quelques jérémiades de la part des Conservateurs à propos des médias, notamment de la part de la candidate défaite dans ma propre circonscription de Pierrefonds-Dollard, Valérie Assouline, et du ministre de la citoyenneté et de l'immigration sortant, Chris Alexander. Nous avons abordé, lors d'un dîner de famille, la question de la tendance des médias à pencher plus vers la gauche ou vers la droite. Ceux qui sont à gauche de l'échiquier politique sont convaincus que les médias ont un parti pris pour la droite, tandis qu'à l'inverse, ceux de droite estiment que les médias sont clairement gauchiste. Peut-être y a-t-il un plus grand équilibre que ce que nous croyons? Pour plus d'analyse, voir cet article du Globe and Mail.

La question du niqab fut le moment le plus profondément troublant de la campagne, et mes tentatives pour conserver mon objectivité sont restées vaines. Je suis très en colère contre nos soi-disant dirigeants qui utilisent une telle tactique de division, et déçu que des gens puissent réellement changer leur vote pour cette question. La publicité du BQ montrant une goutte de pétrole noire se transformant en une tête vêtue d'un niqab était dégoûtante, Gilles Duceppe devrait avoir honte de lui-même. J'ai publié quatre articles de suite (incluant celui de Calgary) avec le même message : que ceci ne devrait pas être un enjeu. Cela dit, je ne pense pas que cela travestissait la couverture médiatique sur cette question.

Au final, cette question a eu un effet marquant sur l'élection, mais si vous suivez les résultats des sondages (voir l'analyse ici), elle a peut-être donné un petit essor aux deux partis moussant cette question (les Conservateurs et le BQ), mais ultimement, elle a été fermement rejetée. Je pense que cette question a peut-être contribué à un retour des articles très négatifs sur le « gouvernement Harper » dans la dernière semaine de campagne. Même Conrad Black a écrit un article, qui était assez équilibré en ce qui concerne les trois principaux partis, mais qui était une critique cinglante du modus operandi de Stephen Harper. « Les dirigeants ne sont pas élus pour gérer uniquement ce qui est facile », écrivait-il à propos du refus d'Harper d'aborder les demandes constitutionnelles du Québec, car cela serait « divisif ». Quand il a conclu que « nous n'avons pas besoin de 4 ans de plus d'un gouvernement mené par un instituteur victorien sadique », je savais que l'article devait faire partie de ma sélection.

Miguel Tremblay

Miguel Tremblay était responsable de la publication quotidienne d'un article dans la langue française couvrant la 42^e campagne électorale du Canada.

Après avoir publié 64 liens en français, et avoir lu les 62 articles publiés par Tom Robinson pendant le projet « Une élection, deux solitudes », voici ce que j'en retiens.

J'ai remarqué que certains grands thèmes étaient les mêmes tant du côté anglophone que francophone. Je pense entre autres au fameux niquab et aux autochtones. Cependant, le Bloc Québécois bénéficiait d'une plus grande couverture dans les publications francophones, probablement parce que c'est un parti « régional ».

Il y a un humour « british » que l'on retrouve dans les articles anglophones que je ne retrouve pas dans la presse francophone. Voir par exemple les textes « Some P.E.I.-isms for Senator Duffy » et « Sympathy for Stephen Harper: Imagine that everyone you trusted had lied to you ».

Il m'a semblé y avoir beaucoup plus de diversité du côté anglophone, tant pour les médias couverts par Tom que par les régions faisant l'object des articles. Ceci s'explique bien sûr par l'immense territoire du Canada, par rapport à celui du Québec, nécessairement moins différent. J'ajouterais aussi qu'en couvrant les médias des grandes villes, Tom a pu ainsi parcourir le Canada, alors qu'en adoptant cette technique, j'étais plutôt confiné à Montréal et Québec. Par contre, la couverture anglophone du Québec était surtout concentrée dans l'ouest de l'île de Montréal. Plus de régions étaient couvertes par les médias québécois, qui couvraient essentiellement les régions administratives d'un seul coup (Québec, centre du Québec, Montréal, Gaspésie).

Il m'était plus agréable de lire les articles publiés par Tom, j'allais à la découverte des médias anglophones, que de devoir fouiller pour trouver un article francophone qui serait intéressant pour l'autre solitude. Il me pesait, surtout dans les deux dernières semaines de la campagne, de parcourir les journaux pour identifier l'article que j'allais partager. 78 jours de campagne électorale, c'est long!

En colligeant la liste des articles publiés lors de ce projet, tant en anglais qu'en français, j'ai revécu en accéléré la 42^e campagne électorale. Le rythme quotidien est juste assez pour nous donner un récapitulatif des moments forts de la campagne. Bien que j'avais prévu dès le départ publier une telle liste à la fin de notre projet, je n'avais pas imaginé qu'elle ferait aussi office de résumé de la campagne.

Finalement, j'ai atteint mon objectif principal avec ce projet : j'ai lu beaucoup d'articles anglophones de plusieurs médias canadiens, et j'ai maintenant une meilleure idée de la couverture politique dans ces médias. J'ajouterais que je connais maintenant le nom de plusieurs journalistes et chroniqueurs, que je reconnaitrai maintenant lorsque je lirai la revue de presse hebdomadaire des journaux anglophones dans Le Devoir.

Une élection, deux solitudes

Création : 13 décembre 2015

Villeray

N 45° 33′ W 73° 36′

Une élection, deux solitudes

Dernière mise à jour : 13 décembre 2015,

Villeray,

N 45° 33′ W 73° 36′

Copyright © 2015 ptaff.ca. Permission est accordée de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les termes de la Licence de Documentation Libre GNU (GNU Free Documentation License), version 1.1 ou toute version ultérieure publiée par la Free Software Foundation.