696 billets et 966 commentaires jusqu'à maintenant

Parabole des deux maisons

bible.png

Ce billet est le troisième volet du tryptique portant sur le nouveau testament. Premier volet, deuxième volet.

Luc 6:46-49

Parabole des deux maisons

46 Pourquoi m'appelez-vous Seigneur, Seigneur! et ne faites-vous pas ce que je dis?
47 Je vous montrerai à qui est semblable tout homme qui vient à moi, entend mes paroles, et les met en pratique.
48 Il est semblable à un homme qui, bâtissant une maison, a creusé, creusé profondément, et a posé le fondement sur le roc. Une inondation est venue, et le torrent s'est jeté contre cette maison, sans pouvoir l'ébranler, parce qu'elle était bien bâtie.
49 Mais celui qui entend, et ne met pas en pratique, est semblable à un homme qui a bâti une maison sur la terre, sans fondement. Le torrent s'est jeté contre elle: aussitôt elle est tombée, et la ruine de cette maison a été grande.

Les homosexuels et le royaume de Dieu

bible.png

Ce billet est le deuxième volet du tryptique portant sur le nouveau testament. Premier volet, troisième volet.

 

On comprendra que, lorsque j'ai consulté la table des matières, intitulée Secours en temps de besoin, au début du nouveau testament, mon choix se soit d'abord porté sur la section « Quand on est incité à la DÉBAUCHE ».

Je recopie ici le premier extrait qu'il est recommandé de lire dans ce cas-là.

1 Corinthiens 6:9,10

9 Ne savez vous pas que les injustes n'hériteront point le royaume de Dieu ?

Exhortations à fuir la débauche

Ne vous y trompez pas: ni les débauchés, ni les idolâtres, ni les adultères,
10 ni les efféminés, ni les homosexuels, ni les voleurs, ni les cupides, ni les ivrognes, ni les outrageux, ni les ravisseurs, n'hériteront le royaume de Dieu.

Bruno B étant sceptique quand à l'utilisation du terme homosexuels dans le nouveau testament, il est allé chercher sa bible à lui, celle qu'il avait reçue au secondaire.

Ma bible m'a été généreusement offerte par l'Association internationale des Gédéons, qui est composée d'hommes d'affaires chrétiens. Je n'ai pas trouvé de date de publication. Celle de Bruno B provient de la Société Biblique Canadienne et a été éditée en 1986.

Examinons les nuances qu'il y a entre les 2 éditions pour ce passage des Corinthiens.

1 Corinthiens 6:9,10 (Bible à Bruno B)

9 Vous savez sûrement que ceux qui font le mal n'auront pas de place dans le Royaume de Dieu. Ne vous y trompez pas: les gens immoraux, adorateurs d'idoles, adultères, pédérastes, 10 voleurs, envieux, ivrognes, calomniateurs ou malhonnêtes, n'auront pas de place dans le Royaume de Dieu.

Il y a plusieurs différences entres les noms communs utilisés dans chacune des éditions. Attardons-nous sur ce qui avait fait sourciller notre Bruno B:

Dans ma bible:efféminés et homosexuels.
Dans celle de Bruno B: pédérastes.

Quelle différence y a-t-il entre un pédéraste et un homosexuel? Je retranscris ici les définitions de mon Petit Larousse Illustré 1996.

PÉDÉRASTE n.m. (gr. paiderastês, de pais, paidos, enfant, et erastês, amoureux). Celui qui s'adonne à la pédérastie.

PÉDÉRASTIE n.f. 1. Attirance sexuelle d'un homme adulte pour les jeunes garçons; relation physique fondée sur cette attirance. 2. Plus cour. Homosexualité masculine.

HOMOSEXUEL, ELLE adj. et n. Qui éprouve une attirance sexuelle pour les personnes de son sexe, par opp. à hétérosexuel. Abrév. (fam.): homo.

Dans la bible à Bruno B, on fait référence au terme pédéraste, qui peut être associé soit à un pédophile ou à un homosexuel, tout dépendant de la définition choisie. On pourrait penser que les anciens faisaient références aux pédophiles, et que c'est à eux que sera refusé le royaume de Dieu.

Tandis que dans mon nouveau testament à moi, non seulement les homosexuels se verront refuser le royaume de Dieu, mais également les efféminés.

Appréciez comment une traduction, ou une édition, différente, peut faire toute la différence du monde, et même dans celui d'après!

Rendez à César ce qui est à César

bible.png

Ce billet est le premier volet du tryptique portant sur le nouveau testament. Deuxième volet, troisième volet.

Luc 20: 20-26

Le tribut à César

20 Ils se mirent à observer Jésus; et ils envoyèrent des gens qui feignaient d'être justes, pour lui tendre des pièges et saisir de lui quelque parole, afin de le livrer au magistrat et à l'autorité du gouverneur.
21 Ces gens lui posèrent cette question: Maître, nous savons que tu parles et enseignes droitement, et que tu ne regardes pas à l'apparence, mais que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité.
22 Nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?
23 Jésus, apercevant leur ruse, leur répondit: Montrez-moi un denier.
24 De qui porte-t-il l'effigie et l'inscription? De César, répondirent-ils.
25 Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
26 Ils ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple; mais, étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence.

Explorons le nouveau testament

bible.png

Ce billet présente un tryptique portant sur le nouveau testament. Le lecteur pourra retrouver l'ensemble de cette série en consultant les billets portant l'étiquette nouveau testament.

On m'a donné un nouveau testament à l'entrée d'une station du métro de Montréal.

Premier étonnement, en page 2 du nouveau testament on trouve les paroles du Ô Canada.

Suit ensuite une espèce de table des matières intitulée Secours en temps de besoin et contenant une liste de sujets sur lesquels on voudrait bien que le nouveau testament nous éclaire. Par exemple, « Quand on a PEUR » ou encore « Quand on pense se MARIER ».

Page 3 de mon nouveau testament

Je publierai sur HDLC quelques extraits choisis.

En collaboration avec Bruno B.